Stylish blogger award

Well, where do I start? I am speechless!
The lovely Maaike, from Crejjtion, gave Marabara the Stylish blogger award. This is the very first award that Marabara receives so it is very special for me. I feel honoured, proud... and HAPPY!!

Thanks so much Maaike for this award and your nice words about my blog!!


Now it is my turn to, firstly, tell you something about myself, the person behind Marabara, and, secondly, give this award to some other blogs.


Starting with my "description":


- I am mad about colors
- I love fabric and, to be honest, became a bit addicted
- I have two kids, a 10 years old son and a 6 years old daughter, that you may see partially in some photos
- Every spring I grow my own vegetables. Even though I've not been very successful lately I do not give up... I need to find out how to get rid of voles/moles (I am not sure what type they are. I have only seen their holes...) in a environmental friendly way
- I have a looong TO DO list, growing every day. There is so much inspiration out there...
-... I wish the day had, at least, forty hours
- I hate winter and love summer
- I like cooking and always try local food wherever I go
....


And now it is time to nominate some other blogs for this award. It is a very difficult decision as I would give this award to so many blogs... The ones I have selected are:


- One of the first blogs that I started following, A Spoonful of Sugar, by Lisa Cox. It is a really inspiring blog, where you will find lovely ideas. I have already done several projects based on her suggestions and some more are in my waiting list.


- The second one is for another newcomer into the blogging world, as I am, who was one of my first followers: Viagens ao Interior, by Libelinha. Her comments and compliments are encouraging me all the time. Furthermore, I love her photos, so natural and hearty. They have something.


- Finally, a Spanish one: Kireei. I discovered this blog just a couple of months ago and became part of my favourite list immediately. Kireei means "beautiful things" in Japanese and this blog is full of that, tons of great ideas every day and so many beautiful things that it is a permanent source of inspiration.

Bueno, no sé por donde empezar, la verdad.
La adorable Maaike, del blog Crejjtion, me ha concedido el premio "Stylish blogger award". Es el primer premio que recibe mi blog Marabara, lo que lo hace especial. Es todo un honor, y estoy orgullosa y, sobre todo, contenta!!

Ahora es mi turno para, en primer lugar, decir algunas cosas sobre mí, la persona detrás de Marabara. Y, segundo, nominar a otros blogs para este premio.

Empiezo con mi breve "descripción":

- Me apasionan los colores (creo que ya lo he mencionado en algún que otro post)
- Me encantan las telas y confieso que me he vuelto un poco adicta
- Tengo dos hijos, un niño de 10 y una niña de 6, que habréis visto de refilón en alguna entrada
- Cada primavera planto mi huerta. Aunque no he tenido mucho éxito hasta ahora no me rindo! Tengo que averiguar la manera de librarme de los topillos o topos (no sé de qué clase son, no los he visto nunca, solamente sus agujeros... dichosos animalitos), de una manera ecológica
- Tengo una lista enooorme de cosas que hacer, que crece cada día. Hay tanta inspiración alrededor...
-... que desearía que el día tuviese, al menos, cuarenta horas
- Odio el invierno y adoro el verano
- Me gusta cocinar y probar la comida local allá donde voy
...

Y ahora toca nominar a otros blogs. Me ha costado decidirme, porque le daría el premio a tantos blogs... Pero había que elegir, y me he decantado por los siguientes:

- Uno de los primeros blogs que sigo, A Spoonful of Sugar, de Lisa Cox. Es un blog donde encuentras mucha inspiración y un montón de ideas chulas. Yo ya he hecho unas cuantas cosas inspirada en sus sugerencias y tengo otras tantas en mi lista.

- El segundo es para otro blog "recién nacido", como el mío: Viagens ao Interior, de Libelinha, quien fue uno de mis primeros seguidores. Sus comentarios y cumplidos me animan cada día. Además, me encantan sus fotos, son tan naturales y cercanas. Tienen algo.

- Y, por último, otro para un blog español: Kireei. Descubrí este blog hace relativamente poco tiempo, pero pasó inmediatamente a formar parte de mis favoritos. Kireei significa "cosas bellas" en japonés, y este blog está lleno de eso, un millón de buenas ideas y cosas bonitas, que lo convierten en una fuente de inspiración constante.

Fabric bookmarks

Knowing myself, when I saw this idea in Kireei blog I knew that I had to try it inmediately. As soon as I had some time I selected some scraps from my stash, combined them and here they are, my fabric bookmarks!

I made two, one for my son and another one for my daughter. You know, in these cases you need to make one for each of them if you want to avoid the corresponding fight otherwise.
They are absolutely happy with their new bookmarks. Even though they like reading quite a lot and they do it every day it is still a very good way to encourage the habit of reading.

These bookmarks are pretty fast to make, very easy and, furthermore, you can use your fabric scraps. It is the perfect project for a rainy afternoon.
I followed the tutorial, but added also a layer of fusible interfacing to make them a bit stiffer.

Conociéndome, sabía que tenía que probar esta idea nada más verla en el blog Kireei. En cuanto he tenido un rato libre, he seleccionado unos retales, los he combinado y cosido y, aquí están, mis marcapáginas de tela!
He hecho dos, uno para mi hijo y otro para mi hija. En estos casos es obvio que hay que hacer uno para cada uno si quieres ahorrarte una pelea segura.
Los dos están contentísimos con sus marcapáginas nuevos. Aunque les gusta mucho leer, y lo hacen cada día, no está de más y es una muy buena manera de fomentar la lectura.

Estos marcadores son facílisimos y muy rápidos de hacer, además, puedes usar retales, y así les das salida a esos trozos pequeños que no sabes para qué usar pero que te da pena tirar (a mí me pasa, al menos, guardo hasta el más mínimo trocito). Es el proyecto perfecto para pasar un rato entretenido.
He seguido el tutorial, con un único cambio, y es que he añadido un capa de entretela para que sean un poco más rígidos.

Featured in Artesanio

As they describe themselves:
"Artesanio is a project related to handicrafts, design and handmade products.
In Artesanio blog we are going to discover and publish the work done by many artisans, letting them show us and explain what they create."

Well, Jose, from Artesanio, contacted me a couple of days ago, asking me if I wanted to be featured in their blog. Of course! I said. And, here we are, a post about Marabara has been published in the Artesanio page. You can also see a photo of my Advent Houses in the banner. I am so happy about it!
Thanks Jose.

Como ellos mismos describen:

"Artesanio es un proyecto sobre artesanía, diseño y cosas hechas a mano.
En este blog vamos a descubrir el trabajo de muchos artesanos, que nos expliquen lo que hacen y nos muestren su arte."

Pues bien, Jose, del blog Artesanio, se puso en contacto conmigo hace un par de días, preguntándome si quería aparecer en su blog. Encantada! contesté. Así que, aquí lo tenemos, un post sobre Marabara publicado en su página. También podéis ver una foto de mis casitas del Advent Calendar en el banner. Me ha hecho muchísima ilusión!
Gracias Jose.

Are you ready for carnival?

The last week of February and first week of March are always busy with the preparations for carnival. I was hoping to reuse any of the costumes from past years but it was impossible. There was no way I could fit my son in the cow-boy outfit he's been using during the last three years... far too small. And, of course, no way I could convince my daughter to use the nice mermaid dress that I made a year ago (and this one was still big enough).

Luckily there were quite a lot of ideas out there, in the blogging world. However, it only solved the problem partially.
My son was happy to put on a diver costume, inspired by this one. Two empty bottles of Coke, a couple of coats of yellow paint and a plastic tube made the diving tanks. His diving glasses added the final touch. This one was ready quickly. Great!

Then, the worst part started. Despite all my efforts to go for this funny bat costume, which seemed to be quite easy to make, I did not succeed. My daughter had her own requirements.
It had to be an animal. Well, a bat is an animal, isn't it? Yes! but it was not valid... So we started going through a long list and, therefore, a long negotiation.
She.- Leopard?
Me.- No, too complicated
She.- Dolphin?
Me.- what? even worse!
...
I did not count how many animals we reviewed... a lot!
Finally we came to an agreement and decided to go for the parrot. I tried to simplify it as much as I could and I think that it didn't go that bad. A beak made out of yellow foam, and colorful feathers sewn in an old t-shirt. That was all.
I am happy with the result and, most important, she is also happy!

Mission accomplished!! (till next year...)

La última semana de Febrero y la primera de Marzo siempre estamos liados con los preparativos para carnaval. Este año tenía la esperanza de poder usar algún disfraz de años anteriores pero ha sido imposible. Por un lado, no había manera de meter a mi hijo en el disfraz de vaquero que ha estado usando durante los últimos tres años... demasiado pequeño, me temo. Los niños crecen...Y, por supuesto, tampoco ha habido forma de convencer a mi hija para volver a usar el disfraz de sirena que le hice el año pasado, y éste sí que le servía. Con lo chulo que es y lo que me costó hacerlo...

Por suerte, encontré muchas ideas en los distintos blogs que visito. Aunque esto sólo resolvió el problema en parte.
Mi hijo se quedó muy contento con un disfraz de buzo, inspirado en éste que vi aquí. Dos botellas vacías de Coca-Cola, un par de capas de pintura amarilla, unas rayas negras hechas con cinta aislante y un tubo de plástico hacen las veces de depósitos de oxígeno. Sus gafas de bucear completan el conjunto. Más fácil imposible, estaba listo en muy poco tiempo!

Después vino la parte más complicada.
A pesar de todos mis esfuerzos para decantarnos por este disfraz tan gracioso de murciélago, que parecía además bastante fácil, no conseguí el visto bueno de mi hija. Y es que tenía sus propios requerimientos.
Tenía que ser un animal. Bueno, un murciélago es un animal, o no? Sí, pero.... no vale! Así que empezamos a repasar, y negociar, una lista interminable de animales.
Ella.- Leopardo?
Yo.- No, demasiado complicado
Ella.- Delfín?
Yo.- qué? cómo? incluso peor!
...
No he contado cuantas diferentes opciones hemos discutido, pero un montón, os lo puedo asegurar.
Al final, llegamos a un acuerdo, y nos decidimos por el papagayo. Para hacerme la vida más fácil lo he simplificado al máximo, y creo que ha quedado bastante resultón. Un pico hecho con foam amarillo y una camiseta vieja donde he cosido plumas de colores. Eso ha sido todo.
Yo estoy contenta con el resultado y, lo más importante, ella también!

Misión cumplida!! (hasta el próximo año...)

Silver Curvy Clutch

One more birthday and, therefore, one more handmade present. I made this curvy clutch for my sister, who just had her birthday. In this occasion I decided to give the clutch a party look, so I used a beautiful satin fabric, in a shiny light grey color. I also sewed some silver sequins to embellish the flap.

It is the first time I used this kind of satin fabric and, I can tell you, it is not "user friendly" at all. It is slippery and very difficult to control under the presser feet, apart from being quite uncomfortable to cut, as it is a bit stretch. So you need to be very careful and sew slowly.
All in all, I am very happy with the final result, even more considering all the troubles and difficulties. I am very proud of getting this done!


Now I hope that my sister will like it... I believe she will.

Otro cumpleaños y, por lo tanto, otro regalo más hecho a mano. Esta vez ha sido el cumpleaños de mi hermana, así que decidí hacerle un bolso de mano de fiesta. He usado el mismo patrón de siempre del curvy clutch. Para darle el toque de fiesta he elegido un satén en un color gris plateado, brillante y suave, precioso, es una delicia tocarlo. Para rematar el estilo festivo le he cosido unas lentejuelas plateadas en la solapa.

Es la primera vez que uso este tipo de tela y, la verdad, es bastante antipática. Es muy escurridiza y se resbala en cuanto te descuidas, lo que la hace muy complicada de controlar en la máquina. Es también un poco elástica con lo que cortar las diferentes piezas ha sido toda una aventura. Además, tampoco te permite usar muchos alfileres por el riesgo de dejar marcas. Toda una joya... El único consejo es ir con mucho cuidado y despacito.
Después de todo, estoy muy contenta con el resultado, me gusta mucho cómo ha quedado, incluso más considerando el trabajo que me ha dado.

Ahora espero que a mi hermana le guste... yo creo que sí.

Strawberry cake

This is one of our classic recipes. It combines a soft and spongy cake with a smooth vanilla pudding and a thick layer of strawberries. It is a very fresh and delicate cake. Once you try it you will repeat for sure.


Ingredients:


Cake:
125 gr flour
100 gr sugar
8 gr vanilla sugar
2 1/2 teaspoonful baking powder
4 eggs
3 tbsp sunflower oil


Vanilla pudding:
250 ml milk
1 packet vanilla pudding


500 gr strawberries


1 packet of strawberry Tortenguss (or gelatine)
250 ml water
3 spoonful sugar

Preparation:

Mix all the ingredients for the cake. Pre-heat the oven at 160 ºC. Grease a baking tin (30 cm) and pour the cake mix. Bake during 25 minutes. Cool down on a rack.

Dissolve the vanilla pudding in half of the milk and reserve. Heat the rest of the milk till boiling point. Add the reserved glass and cook till boiling point again. Cook for 2-3 more minutes and pour on the cake. Cut the strawberries in thick slices and distribute on top.

Mix the Tortenguss with the sugar and dissolve it in the 250 ml of water. Heat till it gets thicker. Cover the strawberries with this preparation. Let it cool down and it is ready!

With a packet of vanilla pudding you get quite a lot, too much for the cake. With the left overs I prepared two little dessert glasses. A layer of pudding, some strawberries cut in small pieces and a layer of Tortenguss.

Esta es una de nuestra recetas clásicas. Es una tarta muy fresquita, que te comes sin darte cuenta.


Ingredientes:


Bizcocho:
125 gr harina
100 gr azúcar
8 gr azúcar avainillado
2 1/2 cucharaditas de levadura
4 huevos
3 cucharadas de aceite de girasol

Pudding:
250 ml leche
1 sobre de pudding de vainilla

500 gr fresas

Cobertura:
1 sobre de Tortenguss, sabor fresa (o gelatina)
250 ml agua
3 cucharadas azúcar

Preparación:
Mezclar todos los ingredientes del bizcocho. Precalentar el horno a 160ºC. Engrasar un molde redondo, 30 cm,  con un poco de mantequilla. Echar la preparación anterior en el molde y hornear durante 25 minutos. Dejar enfriar sobre una rejilla.

Disolver el sobre de pudding de vainilla en medio vaso de leche y reservar. Calentar el resto y cuando empiece a hervir verter el vaso que hemos reservado. Llevar de nuevo a ebullición y hervir durante 2-3 minutos. Distribuir el pudding sobre el bizcocho. Cortar las fresas en láminas gruesas y repartir por encima, formando círculos.

Disolver el Tortenguss, junto con el azúcar, en los 250 ml de agua. Calentar a fuego lento, sin dejar de remover, hasta que espese. Cubrir las fresas con esta preparación. Dejar enfriar y listo para comer!

Con un sobre de pudding sale bastante cantidad y sobra siempre algo. Con los restos he preparado dos vasitos de postre. Una capa de pudding, unas cuantas fresas cortadas en trocitos, otra capa de rote grotse y ya tenemos un par de postres en sólo unos minutos.